1
00:00:02,760 --> 00:00:04,150
Assistir
"O Vampiro Lestat: Depois do Anoitecer"
2
00:00:04,240 --> 00:00:04,890
na AMC ou onde quer que você
obtenha seus podcasts.
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,070
Anteriormente em
"O Vampiro Lestat"...
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,030
O que você pensa sobre
a Grande Conversão?
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,070
Vampiros assumindo o controle
o mundo.
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,080
Fodidamente estúpido.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,300
Eu vi Claudia em Nova York,
alguém que se parecesse com ela.
8
00:00:18,470 --> 00:00:19,770
Obrigado, Regina.
9
00:00:19,910 --> 00:00:22,560
Eff isso. Eff você.
Nós desistimos.
10
00:00:22,730 --> 00:00:24,340
Eu estou supondo que você não
ouvi do meu criador.
11
00:00:24,520 --> 00:00:26,390
Me desculpe, você estava
sobrecarregado por despeito.
12
00:00:26,560 --> 00:00:27,740
Onde é que
a besteira começou?
13
00:00:27,910 --> 00:00:30,130
Armand? Amadeo?
14
00:00:30,310 --> 00:00:32,000
Meu nome é Arun.
15
00:00:32,180 --> 00:00:33,530
- Olá, Arun.
- Eu sou um viciado.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,360
Eu te amo, Lestat.
17
00:00:35,530 --> 00:00:37,140
Não há espaço suficiente
esta caixa para o seu desespero.
18
00:00:37,310 --> 00:00:40,270
Eu tenho essa coisa estranha
isso acontece.
19
00:00:40,400 --> 00:00:44,280
De repente, todos ao meu redor
desaparece e eu o sinto.
20
00:00:44,450 --> 00:00:45,930
Parar. Armando.
21
00:00:46,110 --> 00:00:48,060
Gabriella Vecce,
meu primeiro calouro.
22
00:00:48,240 --> 00:00:50,330
Ela morreu.
- Que diabos?
23
00:00:50,460 --> 00:00:52,240
Ele estava chorando
malditas lágrimas de sangue.
24
00:00:52,420 --> 00:00:54,070
Ninguém viu isso?
25
00:00:54,240 --> 00:00:56,900
Isso trouxe o pobre Dan
de joelhos
26
00:00:57,030 --> 00:00:58,730
e semeou ódio por mim
dentro dele.
27
00:00:58,860 --> 00:01:00,340
Quanto tempo você vai ficar?
28
00:01:00,470 --> 00:01:02,510
Eu vi você duas vezes
século passado.
29
00:01:02,690 --> 00:01:04,430
Não é
uma pergunta irracional.
30
00:01:08,520 --> 00:01:12,220
Todos os roqueiros cantam
sobre a estrada.
31
00:01:12,350 --> 00:01:14,050
É praticamente predestinado.
32
00:01:17,880 --> 00:01:20,180
Seger virou a página.
Brown carregado.
33
00:01:20,270 --> 00:01:21,400
Jon Bon jogou para valer
34
00:01:21,490 --> 00:01:23,140
porque ele tinha
muitas dúvidas.
35
00:01:23,230 --> 00:01:24,710
Quero dizer, essa não é a letra,
36
00:01:24,800 --> 00:01:26,410
mas deveria ter sido.
37
00:01:26,540 --> 00:01:29,930
E Phil X era melhor
guitarrista do que Richie Sambora.
38
00:01:30,020 --> 00:01:32,500
Pronto, eu disse isso
então você não precisa fazer isso.
39
00:01:32,590 --> 00:01:35,290
Estou divagando um pouco aqui.
O que estou tentando dizer?
40
00:01:35,370 --> 00:01:38,110
Clichês sobre a estrada
pode ser concussivo,
41
00:01:38,200 --> 00:01:40,030
mas isso não acontece
torná-los conclusivos.
42
00:01:40,120 --> 00:01:41,030
Vamos pegar o velho
na frente
43
00:01:41,160 --> 00:01:42,510
ver você me sufocar.
44
00:01:42,640 --> 00:01:45,510
Isso pode acabar com você
ou entregá-lo em casa.
45
00:01:45,600 --> 00:01:48,520
E qual seria
para nosso Tour Marginal Misterioso
46
00:01:48,650 --> 00:01:51,080
de volta ao seio de
os bacanas 50 Estados Unidos?
47
00:01:52,910 --> 00:01:54,300
Digitalmente,
havia algum otimismo,
48
00:01:54,430 --> 00:01:55,960
como algo entre
o P Diddler
49
00:01:56,040 --> 00:01:58,090
e a novidade da Chipotle
Molho Rancho Adobo,
50
00:01:58,220 --> 00:02:02,530
O Vampiro Lestat encontrado
em si uma tendência momentânea.
51
00:02:02,620 --> 00:02:04,710
Imagens de celular
um de vocês realmente se tornou viral
52
00:02:04,790 --> 00:02:07,060
como prova irrefutável
do presente da nuvem
53
00:02:07,140 --> 00:02:09,360
e deepfake Anticristo.
54
00:02:09,450 --> 00:02:12,150
Mais carne vermelha para o Reddit.
55
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
Mas um tiro no braço
para seu frontman,
56
00:02:14,890 --> 00:02:17,720
distraído por uma musa persistente
e o súbito desaparecimento
57
00:02:17,810 --> 00:02:19,420
da Vampira Sofia.
58
00:02:22,640 --> 00:02:24,070
Eu descobriria mais tarde
os hits foram
59
00:02:24,160 --> 00:02:26,030
predominantemente bots pagos
60
00:02:26,120 --> 00:02:29,170
de uma Talamasca
fundo discricionário.
61
00:02:29,250 --> 00:02:31,120
Se você
cadeias de bolsa privilegiadas
62
00:02:31,250 --> 00:02:34,650
interessar-se em prosseguir
a verdade real
63
00:02:34,740 --> 00:02:37,480
dos nossos recentes
adversidades apocalípticas,
64
00:02:37,560 --> 00:02:39,740
não procure além
aquela ordem vigilante
65
00:02:39,830 --> 00:02:43,530
do rio do dinheiro discreto
fluindo em direções escuras.
66
00:02:43,610 --> 00:02:45,750
No entanto,
Eu estava na minha fase de grande pirralho,
67
00:02:45,830 --> 00:02:48,790
com mais shows no retrovisor
do que o caminho a seguir.
68
00:02:52,880 --> 00:02:55,150
E nosso ônibus nunca
parou para abastecer.
69
00:02:55,230 --> 00:02:58,720
Funcionamos com bots
e abandono.
70
00:03:09,900 --> 00:03:11,470
Pegue essa merda.
Largue essa merda. Tome cuidado.
71
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Não entenda
no chão.
72
00:03:15,120 --> 00:03:17,870
Apenas jogue fora. Apenas jogue fora.
73
00:03:17,950 --> 00:03:19,650
- Eca. Eca!
- Você precisa dessa merda?
74
00:03:19,740 --> 00:03:21,170
Posso comer esse também?
75
00:03:40,020 --> 00:03:43,460
Deixe-me adivinhar, 71 em 65?
76
00:03:43,540 --> 00:03:45,420
Você quer me dizer o que há
naquela tigela bem ali?
77
00:03:45,500 --> 00:03:46,980
- Isso é cocaína.
- Ele exercita seu...
78
00:03:47,110 --> 00:03:48,900
direito de permanecer em silêncio.
79
00:03:48,980 --> 00:03:51,030
Você se importa em repetir isso
para a câmera do corpo?
80
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
Oh, a câmera corporal,
espelho compacto da democracia,
81
00:03:54,160 --> 00:03:56,380
o que é engraçado,
porque isso foi uma piada,
82
00:03:56,470 --> 00:03:59,650
porque isso é na verdade, hum,
maquiagem em pó.
83
00:04:00,950 --> 00:04:04,170
Dalila não late
na maquiagem.
84
00:04:04,300 --> 00:04:06,090
Eu vou ter todos vocês
saia agora.
85
00:04:06,170 --> 00:04:07,480
Você vai precisar
um mandado de um juiz, então--
86
00:04:07,570 --> 00:04:10,480
Por que você não se senta?
87
00:04:10,570 --> 00:04:13,270
Venha, Dalila. Sente-se.
88
00:04:19,970 --> 00:04:22,970
Dalila estava certa.
89
00:04:23,060 --> 00:04:24,720
É cocaína.
90
00:04:24,800 --> 00:04:26,460
Somos uma banda de rock.
91
00:04:26,540 --> 00:04:29,150
E nós precisamos disso
para fazermos o nosso trabalho corretamente,
92
00:04:29,240 --> 00:04:31,420
assim como você precisa de sua arma de fogo
93
00:04:31,550 --> 00:04:33,250
e seu expansivo
interpretação
94
00:04:33,380 --> 00:04:35,640
da Quarta Emenda
para fazer seu trabalho corretamente.
95
00:04:35,770 --> 00:04:37,680
- Lestat, isso é...
- Essa é a fala dela.
96
00:04:37,820 --> 00:04:40,250
Eu roubei dela.
Ela é uma advogada muito boa.
97
00:04:43,910 --> 00:04:47,610
Agora, você faz
98
00:04:47,690 --> 00:04:52,920
um dos trabalhos mais difíceis
em nossa sociedade.
99
00:04:53,050 --> 00:04:57,100
Você vê a humanidade no seu pior
cada turno que você faz.
100
00:04:57,230 --> 00:05:00,400
E eu só posso imaginar
como isso afeta seu julgamento
101
00:05:00,530 --> 00:05:01,840
e sua vida doméstica.
102
00:05:01,970 --> 00:05:03,060
Isso acontece.
103
00:05:03,190 --> 00:05:05,630
Se dependesse de mim,
eu não permitiria
104
00:05:05,760 --> 00:05:08,240
qualquer um que veste o uniforme
105
00:05:08,320 --> 00:05:11,200
trabalhar mais do que
35 horas por semana.
106
00:05:11,280 --> 00:05:12,890
Obrigado.
107
00:05:12,980 --> 00:05:15,550
Esta prisão iria mal.
108
00:05:15,680 --> 00:05:18,550
Os exames de sangue que
você administraria em mim
109
00:05:18,640 --> 00:05:19,770
seria estranho.
110
00:05:19,900 --> 00:05:21,420
Pegue a câmera corporal.
111
00:05:21,550 --> 00:05:25,860
E sua delegacia seria
colocar em perigo.
112
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
- Você está muito bonita agora.
- Sim.
113
00:05:28,040 --> 00:05:31,300
Você vai ser
o homem rude em pé,
114
00:05:31,390 --> 00:05:34,350
pronto para fazer violência
em nosso nome.
115
00:05:34,480 --> 00:05:37,310
Oficial Giloogly
tirou uma semana de folga.
116
00:05:37,440 --> 00:05:41,270
TC pensou pela primeira vez,
talvez ela pudesse ser uma vampira.
117
00:05:41,360 --> 00:05:43,750
Larry desejou que seu irmão
poderia estar lá.
118
00:05:43,840 --> 00:05:46,100
E no disco rígido de um computador
em uma biblioteca pública
119
00:05:46,230 --> 00:05:48,020
em algum lugar na costa leste,
120
00:05:48,150 --> 00:05:51,540
um manifesto esperado pacientemente.
121
00:05:51,670 --> 00:05:54,850
Estávamos
na estrada do diabo agora,
122
00:05:54,980 --> 00:05:58,810
aproximando-se do fim dos tempos.
123
00:06:08,990 --> 00:06:10,780
♪ Eu sou o pequeno assassino ♪
124
00:06:10,860 --> 00:06:12,950
♪ Eu sou o solitário ♪
125
00:06:13,080 --> 00:06:14,610
♪ Eu sou o frio
subindo pela sua espinha ♪
126
00:06:14,690 --> 00:06:16,780
♪ Dizendo para você correr ♪
127
00:06:16,870 --> 00:06:18,830
♪ Sou uma sombra suspensa ♪
128
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
♪ Sou um amor perdido ♪
129
00:06:21,050 --> 00:06:22,440
♪ eu sou o passado
e o futuro ♪
130
00:06:22,530 --> 00:06:24,750
♪ A última das suturas,
a pomba arrulhando ♪
131
00:06:24,880 --> 00:06:26,790
♪ Nós somos o rock and roll ♪
132
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
♪ Estamos nos divertindo ♪
133
00:06:28,930 --> 00:06:29,880
♪ Nós somos o coração
bombeando sangue ♪
134
00:06:29,970 --> 00:06:31,060
♪ Somos a cara na lama ♪
135
00:06:31,150 --> 00:06:34,540
♪ Somos essa rima estúpida ♪
136
00:06:34,630 --> 00:06:36,410
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
137
00:06:36,500 --> 00:06:39,370
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
138
00:06:39,500 --> 00:06:43,510
♪ Todos caem ♪
139
00:06:43,640 --> 00:06:47,510
♪ Queime o chão ♪
140
00:06:47,600 --> 00:06:51,300
♪ Todos caem ♪
141
00:06:51,380 --> 00:06:54,300
♪ Queime o ♪
142
00:06:54,430 --> 00:06:56,130
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
143
00:06:56,260 --> 00:06:58,260
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
144
00:06:58,350 --> 00:07:01,310
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
145
00:07:01,390 --> 00:07:02,530
Você ouviu isso, Armand?
146
00:07:04,050 --> 00:07:05,880
Você está ouvindo
para "As falhas",
147
00:07:06,010 --> 00:07:08,750
Álbum 33, Lado B.
148
00:07:12,060 --> 00:07:16,360
Estações de serviço.
Praças de viagem.
149
00:07:16,500 --> 00:07:20,280
Fora da Autobahn
eles são chamados de Raststatte.
150
00:07:20,370 --> 00:07:22,460
Na estrada do diabo,
esses espaços liminares
151
00:07:22,550 --> 00:07:24,240
não tenho nome,
152
00:07:24,330 --> 00:07:25,850
para os ocupantes
não estão cientes
153
00:07:25,940 --> 00:07:30,200
eles precisam de descanso ou serviço.
154
00:07:30,340 --> 00:07:31,030
O que posso pegar para você?
155
00:07:31,160 --> 00:07:32,210
Oi. O que posso pegar para você?
156
00:07:32,340 --> 00:07:33,640
Menu? Café?
157
00:07:33,730 --> 00:07:35,600
Alguma coisa para beber?
158
00:07:35,730 --> 00:07:38,650
Louis du Lac ou Thomas Pitt
159
00:07:38,740 --> 00:07:41,480
ou quem licencia
e franquias a noite
160
00:07:41,610 --> 00:07:44,040
era mais temido
do que queria agora.
161
00:07:44,130 --> 00:07:47,050
E ele poderia fazer o seu negócio
onde ele quisesse.
162
00:07:47,180 --> 00:07:49,660
E estar em
o mesmo espaço que ela
163
00:07:49,790 --> 00:07:52,270
foi satisfatório
de certa forma a destruição
164
00:07:52,400 --> 00:07:56,060
do Vampiro que Bruce não era.
165
00:07:56,190 --> 00:07:59,800
Ele disse a si mesmo
ele estava no controle.
166
00:07:59,930 --> 00:08:02,280
Todos nós fizemos isso naquele ano.
167
00:08:02,370 --> 00:08:03,930
Melhor coisa a fazer
com nosso hambúrguer
168
00:08:04,020 --> 00:08:07,370
é deixar esfriar até a gordura
está todo encharcado, o pão está todo molhado.
169
00:08:07,460 --> 00:08:09,110
- Estou chegando lá.
- Tudo bem.
170
00:08:09,240 --> 00:08:12,770
Bem, o Chef fica todo irritado quando
os pratos voltam intactos.
171
00:08:22,820 --> 00:08:24,610
Isso é melhor.
172
00:08:24,690 --> 00:08:26,040
Agora você sabe
você não deveria comer aqui.
173
00:08:27,830 --> 00:08:28,920
Regina!
174
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Bethnal Green?
175
00:08:31,220 --> 00:08:33,490
Hackney?
- Cai fora. Hackney?
176
00:08:36,490 --> 00:08:39,400
Homerton?
177
00:08:39,490 --> 00:08:41,410
O que você sabe sobre o Oriente?
178
00:08:41,490 --> 00:08:43,230
Consegui uma casa em Marylebone.
179
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Exatamente, seu garoto elegante.
180
00:08:46,320 --> 00:08:48,540
Obtenha Hackney
fora do mapa do metrô, não é?
181
00:08:48,630 --> 00:08:50,240
Você já pisou
na zona dois?
182
00:08:50,330 --> 00:08:53,030
Senhorita, acho que é meu.
183
00:08:53,160 --> 00:08:54,770
Meu até que eu dê a você.
184
00:08:57,990 --> 00:09:00,120
Queime sua boca, você come agora.
185
00:09:00,210 --> 00:09:02,910
O que você está fazendo no Brooklyn?
186
00:09:02,990 --> 00:09:05,430
Você está aqui três vezes
em cinco noites,
187
00:09:05,560 --> 00:09:07,780
Marylebone,
com seu moletom de caxemira.
188
00:09:07,870 --> 00:09:09,220
Você é estudante?
189
00:09:09,300 --> 00:09:10,520
Eu sou garçonete.
190
00:09:10,650 --> 00:09:11,870
E minha bunda não está no cardápio,
191
00:09:11,960 --> 00:09:13,260
mas custa,
então dê gorjeta melhor.
192
00:09:13,390 --> 00:09:15,180
Você pode pagar.
- Oh não.
193
00:09:15,270 --> 00:09:16,310
Não, não. Você me entendeu errado.
194
00:09:16,440 --> 00:09:18,230
Estou, uh, comprometido.
195
00:09:18,310 --> 00:09:19,970
Ah, você é gay.
196
00:09:20,050 --> 00:09:21,360
Gay, gay, gay.
197
00:09:21,490 --> 00:09:24,280
Queime minha bunda.
Você é gay.
198
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Você pede hambúrgueres.
Você não gosta de hambúrgueres.
199
00:09:26,890 --> 00:09:31,280
Você é um enigma, Thomas Pitt,
ou apenas rico barato.
200
00:09:37,590 --> 00:09:39,990
E você sabe, é tipo,
essencialmente, tipo,
201
00:09:40,070 --> 00:09:41,380
uma alegria do ensino médio
com as palmas da grande multidão
202
00:09:41,470 --> 00:09:43,030
no Roland
para a batida de fundo.
203
00:09:43,120 --> 00:09:45,780
- Letra da música?
- Trabalhando em alguns.
204
00:09:45,860 --> 00:09:47,820
Esse é meu pequeno vampiro de pizza.
205
00:09:47,910 --> 00:09:49,300
Apenas mostre - cante uma música para ele.
206
00:09:49,390 --> 00:09:50,870
Tudo bem.
207
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
Do - do versículo?
- Não, não, do refrão.
208
00:09:52,390 --> 00:09:53,830
Vá do--
- É estranho.
209
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
É selvagem, cara.
- Um, dois, um, dois, três!
210
00:09:56,660 --> 00:09:58,350
♪ Ônibus grande ♪
211
00:09:58,440 --> 00:10:00,350
♪ Beba um copinho ♪
212
00:10:00,490 --> 00:10:01,830
♪ Ônibus grande ♪
213
00:10:01,920 --> 00:10:03,970
♪ É melhor você tomar cuidado ♪
214
00:10:04,050 --> 00:10:05,530
♪ Porque ele está com fome ♪
215
00:10:05,660 --> 00:10:07,840
♪ E o nome dele é Lestat
Rimará melhor.
216
00:10:07,970 --> 00:10:09,800
Quero dizer, é tudo, tipo,
shows e gasolina e equipamentos
217
00:10:09,930 --> 00:10:11,890
e compartilhando uma merda
com Salamandra.
218
00:10:12,020 --> 00:10:13,540
Mas, você sabe--
219
00:10:13,670 --> 00:10:15,630
♪ Ah, não, la, la, la,
la, la, la ♪
220
00:10:15,760 --> 00:10:17,330
Espere, sério?
Você está falando sério?
221
00:10:17,420 --> 00:10:18,940
- Fará mais sentido.
- Não, não, não, não, não, não.
222
00:10:19,070 --> 00:10:20,240
Espere, espere.
- Cara, sim.
223
00:10:20,330 --> 00:10:21,380
Como...
♪ La, la, la, la, la ♪
224
00:10:21,510 --> 00:10:22,990
BGVs nos refrões.
225
00:10:23,070 --> 00:10:24,200
Literalmente, eles são como...
♪ O 1, 7, 3, 4 ♪
226
00:10:24,340 --> 00:10:25,550
♪ Ou o 1, 3, 4, 6 ♪
227
00:10:25,680 --> 00:10:27,250
Sétimo é melhor.
228
00:10:27,380 --> 00:10:30,520
Do que você pode configurá-lo
nos versos com A, talvez.
229
00:10:30,600 --> 00:10:32,950
Todos os versos em um A
com a reviravolta em G,
230
00:10:33,080 --> 00:10:34,950
como se eles estivessem virando seus
rabos de cavalo antes de cada linha.
231
00:10:35,090 --> 00:10:36,650
Pare com isso!
Isso é tão fofo.
232
00:10:36,780 --> 00:10:37,960
Estamos conversando
para dois dos majores.
233
00:10:38,090 --> 00:10:38,780
Por que eu te contaria isso?
234
00:10:38,870 --> 00:10:41,130
Amante.
235
00:10:41,220 --> 00:10:42,610
Sonya? Warner?
236
00:10:42,750 --> 00:10:43,660
Precursor.
237
00:10:43,790 --> 00:10:45,010
Quem?
238
00:10:45,140 --> 00:10:46,570
FixBarrel, Rylo Pi,
As Betânias.
239
00:10:46,710 --> 00:10:48,050
Rylo está tenso.
240
00:10:48,190 --> 00:10:49,320
Eu gosto de ofertas.
241
00:10:49,450 --> 00:10:51,320
Ele não gosta de The Bethanys?
242
00:10:51,410 --> 00:10:52,320
ambos: ♪ Mostre-nos seus peitos! ♪
243
00:10:52,410 --> 00:10:53,410
Seu cantor.
244
00:10:53,540 --> 00:10:55,410
Inferno, porra. Jesus.
245
00:10:55,540 --> 00:10:56,930
Merda, e você morre.
246
00:10:57,020 --> 00:11:01,070
Se os vampiros matarem
e Jesus salva,
247
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
o que o Messias Vampiro
devo ao mundo?
248
00:11:04,330 --> 00:11:05,510
Ah.
249
00:11:05,590 --> 00:11:07,770
Uma bolsa divertida,
e uma mentira bem contada.
250
00:11:07,900 --> 00:11:09,340
Onde está Sofia?
251
00:11:09,470 --> 00:11:11,640
Não faço ideia.
Você sente falta dela?
252
00:11:11,770 --> 00:11:14,080
Eu estava fazendo uma peça,
mas o Czechstat ultrapassou os limites.
253
00:11:14,210 --> 00:11:16,430
Ele está taciturno desde então
você rolou o pônei
254
00:11:16,520 --> 00:11:20,040
e Christine o prendeu
naquele Chevy Malibu.
255
00:11:20,170 --> 00:11:22,610
Por que você simplesmente não usa
o dom da mente?
256
00:11:22,740 --> 00:11:25,610
Oh, a telepatia consome energia,
como você sabe, Dan,
257
00:11:25,700 --> 00:11:29,010
e eu salvo todos os meus
para Worchester, Massachusetts.
258
00:11:29,140 --> 00:11:31,580
- Worcester.
- Wor-chester.
259
00:11:31,710 --> 00:11:33,530
Worcester.
260
00:11:33,620 --> 00:11:35,580
Wor-peito-ester.
261
00:11:35,670 --> 00:11:37,100
Worcester, Massachusetts.
262
00:11:37,190 --> 00:11:38,410
Ridículo.
263
00:11:38,540 --> 00:11:40,590
Oh, olhe, ela está ficando
sua vulva a laser
264
00:11:40,670 --> 00:11:42,280
por um Mi'kmaq em Bar Harbor.
265
00:11:42,410 --> 00:11:43,760
É Mikmaw.
266
00:11:43,850 --> 00:11:46,330
Mi'kmaq é todo o povo.
267
00:11:46,420 --> 00:11:48,250
Obrigado, Fareed.
268
00:11:48,330 --> 00:11:50,200
- Você está entendendo isso?
- Estamos bem, estamos bem.
269
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
Ela vai nos encontrar
em Albany.
270
00:11:52,820 --> 00:11:54,470
Terços desleixados
para o Vampiro Bourdain.
271
00:11:54,560 --> 00:11:57,690
Vamos falar sobre sua mãe.
272
00:11:59,340 --> 00:12:00,430
Minha mãe?
273
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Gabriela?
274
00:12:02,170 --> 00:12:03,520
Hum.
275
00:12:06,870 --> 00:12:09,180
Por que deixar o passado
ficar no passado?
276
00:12:09,310 --> 00:12:10,620
Acolho os mortos.
277
00:12:10,750 --> 00:12:12,360
Legal.
278
00:12:12,490 --> 00:12:15,620
Vamos ver quais falhas
podemos culpar a querida mãe.
279
00:12:15,750 --> 00:12:17,360
Não resta muito para contar,
Estou com medo.
280
00:12:17,450 --> 00:12:18,930
Ela aceitou como Nicky fez.
281
00:12:19,020 --> 00:12:21,500
Um grande amor.
282
00:12:21,630 --> 00:12:25,110
Não é o seu primeiro amor.
283
00:12:25,240 --> 00:12:26,460
Saímos do teatro
para o seu criador
284
00:12:26,540 --> 00:12:28,940
e roubado de carruagem.
285
00:12:29,070 --> 00:12:31,240
Ela parou de falar
quase imediatamente.
286
00:12:31,330 --> 00:12:34,470
Quando estivermos lá,
onde quer que haja,
287
00:12:34,550 --> 00:12:37,030
somos nobres franceses caídos.
288
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
Uma família menor,
um nome obscuro.
289
00:12:40,170 --> 00:12:41,820
Coligny, Courcillon.
290
00:12:41,910 --> 00:12:45,220
Quem escapou da guilhotina
fugindo para o...
291
00:12:45,350 --> 00:12:47,220
A República Holandesa.
292
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
Que é conhecido por...
293
00:12:49,440 --> 00:12:51,830
Muito pouco.
294
00:12:51,920 --> 00:12:54,010
Podemos ir para onde quisermos.
295
00:12:54,090 --> 00:12:57,710
Podemos ser quem quisermos.
296
00:12:57,790 --> 00:13:00,100
Carteiros ariscos
uma noite
297
00:13:00,230 --> 00:13:03,230
e salteadores arrojados
o próximo.
298
00:13:03,360 --> 00:13:06,150
Esquecemos uma coisa.
299
00:13:06,280 --> 00:13:07,890
Aquilo é?
300
00:13:07,980 --> 00:13:10,500
O telhado e os dois caixões
amarrado a ele.
301
00:13:13,420 --> 00:13:16,070
As pessoas ficarão curiosas.
302
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
Podemos dizer
somos agentes funerários.
303
00:13:18,290 --> 00:13:19,600
E então
eles farão perguntas,
304
00:13:19,730 --> 00:13:21,120
e correremos o risco de exposição.
305
00:13:21,250 --> 00:13:22,340
Teremos que matá-los.
306
00:13:26,690 --> 00:13:28,170
Não, não, não. Eu sei.
307
00:13:28,260 --> 00:13:33,570
Diremos, isso é
nosso querido e falecido tio Marius,
308
00:13:33,650 --> 00:13:39,750
que estava entediado até a morte
pelo nosso sobrinho azedo, Armand.
309
00:13:40,100 --> 00:13:41,880
E o que
o outro caixão, senhora?
310
00:13:41,970 --> 00:13:44,840
Hum. Hum...
311
00:13:44,970 --> 00:13:46,190
Então teremos
para matá-los.
312
00:13:48,100 --> 00:13:49,800
Minha mãe mortal era vibrante.
313
00:13:49,930 --> 00:13:52,980
Como vampira, ela era remota.
314
00:13:53,110 --> 00:13:54,680
Ela não conseguia funcionar.
315
00:13:54,810 --> 00:13:58,240
Por "função",
você quer dizer o quê?
316
00:13:58,330 --> 00:13:59,510
Ela não caçaria.
317
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
Tive que carregá-la para o caixão.
318
00:14:01,770 --> 00:14:05,160
Ela usou o que restava dela
energias para me escrever uma nota.
319
00:14:05,250 --> 00:14:08,520
"Deixe-me em uma clareira.
Deixe-me com o dia."
320
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
eu sempre fiz
o que minha mãe perguntou.
321
00:14:10,740 --> 00:14:13,430
Um filhinho da mamãe.
322
00:14:17,660 --> 00:14:20,090
Você está perto
para sua mãe, Fareed?
323
00:14:20,220 --> 00:14:23,050
Ela passou.
324
00:14:23,180 --> 00:14:24,580
Você estava lá
quando ela morreu?
325
00:14:24,660 --> 00:14:28,270
Eu estava em um avião
no caminho para vê-la.
326
00:14:28,360 --> 00:14:30,100
Minha irmã me contou
quando pousei.
327
00:14:34,240 --> 00:14:36,150
E onde você estava
quando seu pai te matou
328
00:14:36,280 --> 00:14:37,810
em um avião, Dan?
329
00:14:37,940 --> 00:14:42,510
No seu caminho para ver
suas filhas, sua Alice,
330
00:14:42,590 --> 00:14:46,810
ou apenas seu agente de livros?
331
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
Você comeu a melancia dele?
332
00:14:48,820 --> 00:14:50,470
Sem chance!
333
00:14:53,910 --> 00:14:55,170
- Ei. Oh.
- Que bom ver você.
334
00:14:56,820 --> 00:14:57,650
Ah, que bom.
335
00:14:57,780 --> 00:14:59,040
♪ Vamos, vamos ♪
336
00:14:59,180 --> 00:14:59,960
Não queria acreditar.
337
00:15:00,050 --> 00:15:01,960
Oh meu Deus.
338
00:15:02,050 --> 00:15:03,790
- Sua cobra.
- Ei, cantor.
339
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Você vai parar
reclamando agora?
340
00:15:05,010 --> 00:15:06,660
Você sentiu falta.
341
00:15:06,790 --> 00:15:08,970
Ah, o pedaço de merda
irmãos estão de volta.
342
00:15:09,100 --> 00:15:10,660
Você está ouvindo
para "As falhas",
343
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
Álbum 37, Lado A.
344
00:15:15,710 --> 00:15:18,370
Rosenthal!
345
00:15:18,460 --> 00:15:20,280
Apuzzo!
346
00:15:22,150 --> 00:15:23,590
Parir!
347
00:15:23,720 --> 00:15:26,330
♪ Essa música se chama ♪
348
00:15:26,420 --> 00:15:28,160
♪ Retrato da minha irmã ♪
349
00:15:28,250 --> 00:15:29,640
Vamos. Vamos.
350
00:15:29,770 --> 00:15:31,770
Greenwald!
351
00:15:47,530 --> 00:15:49,230
Olá, Daniel.
352
00:15:54,620 --> 00:15:56,230
Sou eu.
353
00:15:59,370 --> 00:16:00,760
Olá, pai.
354
00:16:03,630 --> 00:16:05,420
Eu só posso imaginar
sua raiva--
355
00:16:05,500 --> 00:16:07,850
Pare!
356
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Inversão de marcha.
357
00:16:09,460 --> 00:16:10,990
Ande na direção oposta
358
00:16:11,070 --> 00:16:12,290
até que você esteja na metade do caminho
o mundo.
359
00:16:12,380 --> 00:16:15,030
Uma vez lá, encontre um radioativo
instalação de armazenamento
360
00:16:15,160 --> 00:16:18,170
e, como é do seu jeito,
idiota, você entra
361
00:16:18,250 --> 00:16:19,560
e ver se os trabalhadores
vou te dar um casal
362
00:16:19,650 --> 00:16:21,520
de varetas de combustível usado para sugar.
363
00:16:21,650 --> 00:16:23,130
Faça isso por quanto tempo
é preciso
364
00:16:23,220 --> 00:16:24,740
até que seus olhos comecem
desmoronar
365
00:16:24,870 --> 00:16:26,040
e seu pau cai.
366
00:16:26,130 --> 00:16:27,570
Depois disso, perco meu número.
367
00:16:27,700 --> 00:16:29,220
Depois disso, vá se foder!
368
00:16:35,920 --> 00:16:38,930
Eu tenho suportado intensamente
conversa comigo mesmo.
369
00:16:39,060 --> 00:16:41,280
E como parte desta jornada,
Eu desejo ler você
370
00:16:41,360 --> 00:16:44,410
algo de que escrevi
as regiões mais profundas da minha alma.
371
00:16:44,500 --> 00:16:46,890
"Querido Daniel, de todas as coisas
que andam pelo jardim,
372
00:16:46,980 --> 00:16:49,110
"foi com você que eu fiz
o maior dano para,
373
00:16:49,240 --> 00:16:50,460
e é para você que eu"--
374
00:16:50,550 --> 00:16:51,940
Espere, espere, espere.
375
00:16:52,030 --> 00:16:54,290
Você está seguindo os Passos?
376
00:16:54,420 --> 00:16:55,810
Ah, meu Deus.
377
00:16:55,900 --> 00:16:57,600
"Eu sei que isso é
52 anos atrasado"--
378
00:16:57,730 --> 00:16:59,990
Espere um minuto.
Que grupo você gostaria?
379
00:17:00,120 --> 00:17:03,260
O quê, a Pseudologia Pensionista
Fuckboys pela Sobriedade?
380
00:17:03,340 --> 00:17:04,910
- "Eu sei quando nos conhecemos"--
- Espere, espere, espere, espere.
381
00:17:05,000 --> 00:17:07,090
Pare, pare, pare, pare, pare.
382
00:17:07,170 --> 00:17:08,740
Eu mesmo fiz isso uma vez.
383
00:17:08,830 --> 00:17:10,130
Deixe-me tentar.
384
00:17:10,260 --> 00:17:12,790
"Ei, filho. Papai aqui.
385
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
"Desculpe pelo caloteiro,
vibração sem apoio infantil
386
00:17:14,960 --> 00:17:17,100
"Eu tenho desistido
nos últimos dois anos.
387
00:17:17,230 --> 00:17:19,660
"Desculpe por ter matado você
em um jato particular.
388
00:17:19,790 --> 00:17:21,580
"Eu provavelmente poderia ter esperado
até você cruzar o GW,
389
00:17:21,710 --> 00:17:23,750
"mas não,
sua certidão de nascimento de vampiro
390
00:17:23,840 --> 00:17:25,540
"reside na porra de Newark.
391
00:17:25,670 --> 00:17:27,670
"Ah, ah, ah,
e mais uma coisa,
392
00:17:27,800 --> 00:17:29,980
"você não vai conseguir nenhum
das minhas habilidades especiais de vampiro
393
00:17:30,110 --> 00:17:31,500
"porque meu sangue é uma merda.
394
00:17:31,630 --> 00:17:33,460
"E, ah, a propósito,
395
00:17:33,590 --> 00:17:35,510
"Eu sou um sem amigos
sociopata twink inferior.
396
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
"Desculpe por Dubai.
397
00:17:37,720 --> 00:17:39,380
"Desculpe por São Francisco.
398
00:17:39,510 --> 00:17:42,290
"E ei, sinto muito
399
00:17:42,430 --> 00:17:44,910
"a cada segundo
em sua vida no meio--
400
00:17:44,990 --> 00:17:47,210
"os dois divórcios,
401
00:17:47,300 --> 00:17:49,390
"os anos de apagão
em Knight Ridder,
402
00:17:49,520 --> 00:17:51,130
"as cinco idas à reabilitação,
403
00:17:51,220 --> 00:17:53,000
"o ano ouvindo Phish.
404
00:17:53,090 --> 00:17:54,700
"Sim, isso é tudo por minha conta.
405
00:17:54,790 --> 00:17:57,090
"Mas ei, garoto,
você tem que admitir
406
00:17:57,220 --> 00:17:59,270
"que realmente faz tudo
bumerangue redondo
407
00:17:59,360 --> 00:18:00,750
"na Rua Castro
408
00:18:00,830 --> 00:18:02,970
"e seu fim de semana
no Mengele's, não é?
409
00:18:03,100 --> 00:18:05,670
"Eu realmente sinto muito
sobre isso, Danny.
410
00:18:05,800 --> 00:18:08,670
"Era meu trabalho colocar você
da sua miséria.
411
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
"Mas, ei, quando um balde
de frango frito da Louisiana
412
00:18:11,370 --> 00:18:14,410
"entra na sala e diz:
'Pare', bem, o que posso dizer?
413
00:18:14,540 --> 00:18:18,110
"Sou apenas um bichano de 500 anos.
414
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
Ops!"
415
00:18:19,770 --> 00:18:22,070
Pegue a guia,
você vai, papai?
416
00:18:32,690 --> 00:18:34,480
Fiz algumas pesquisas no Google.
417
00:18:34,560 --> 00:18:37,480
Você é tipo o 566º
homem mais rico do mundo,
418
00:18:37,610 --> 00:18:38,740
de acordo com
agregador de riqueza.
419
00:18:38,830 --> 00:18:41,180
Eu sou?
420
00:18:41,270 --> 00:18:43,660
Marylebone também
todos humildes?
421
00:18:43,790 --> 00:18:45,270
Como está sua conta bancária,
Zona 2?
422
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
Coloque assim.
423
00:18:46,750 --> 00:18:48,620
As telhas do teto caíram
o teto do meu apartamento
424
00:18:48,750 --> 00:18:50,620
e, tipo, ratos caíram.
425
00:18:50,750 --> 00:18:52,580
Sorte que são ratos e não ratos.
426
00:18:52,710 --> 00:18:55,060
E fios caíram pendurados
na sala de estar.
427
00:18:55,190 --> 00:18:57,150
Tive que usar fita adesiva
os eletrônicos na parede.
428
00:18:57,280 --> 00:18:59,630
Tinha algumas esperanças mod
para Nova York,
429
00:18:59,720 --> 00:19:02,550
mas até agora tem sido, tipo,
seis colegas de apartamento e um banheiro.
430
00:19:02,680 --> 00:19:04,510
E é tipo,
devo tirar meu absorvente
431
00:19:04,640 --> 00:19:07,770
na frente do podcaster
está conosco desde terça-feira?
432
00:19:07,900 --> 00:19:10,080
Enquanto isso, o homem vive
no topo da Domino Square
433
00:19:10,170 --> 00:19:11,950
e possui, tipo,
hotéis em Drácula naff
434
00:19:12,040 --> 00:19:13,990
com papel de parede de caixão.
435
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Eu tenho um conjunto misto de participações.
436
00:19:17,170 --> 00:19:18,780
E eu tenho um conjunto misto
dos apostadores,
437
00:19:18,910 --> 00:19:21,870
mas você é o único
me observando como se eu fosse Netflix.
438
00:19:24,400 --> 00:19:25,660
Oh.
439
00:19:25,750 --> 00:19:27,750
Se estou incomodando você--
440
00:19:27,830 --> 00:19:29,180
Regina.
441
00:19:29,310 --> 00:19:33,490
É só,
você tem me ajudado,
442
00:19:33,580 --> 00:19:35,100
apenas - apenas sendo você.
443
00:19:35,190 --> 00:19:38,410
Você me pegou em uma hora solitária.
444
00:19:38,500 --> 00:19:41,590
E eu não quero
para colocar isso em você.
445
00:19:41,720 --> 00:19:42,890
Claro, você faz.
446
00:19:42,980 --> 00:19:45,240
Está bem ali, na sua mandíbula.
447
00:19:45,330 --> 00:19:47,680
O que é?
448
00:19:47,810 --> 00:19:50,550
Eu te lembro da sua irmã?
449
00:19:50,640 --> 00:19:52,690
Temos que fazer alguma coisa
sobre o problema dos ratos.
450
00:19:52,770 --> 00:19:54,170
Vamos conversar sobre isso.
451
00:19:54,250 --> 00:19:56,120
Ou é,
seu professor do terceiro ano
452
00:19:56,250 --> 00:19:57,300
se enforcou na escola,
e você a encontrou
453
00:19:57,430 --> 00:19:58,780
com as pernas todas rígidas?
454
00:19:58,910 --> 00:20:01,650
Em um milhão de palpites,
você não adivinharia.
455
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
Você está perguntando?
456
00:20:09,310 --> 00:20:11,570
Estou perguntando.
457
00:20:18,490 --> 00:20:20,840
Regina!
458
00:20:20,930 --> 00:20:24,200
Você conhece esse livro?
459
00:20:24,280 --> 00:20:25,980
Já vi, eu acho.
460
00:20:26,110 --> 00:20:27,200
Livro de terror?
461
00:20:27,290 --> 00:20:29,240
Não, é real.
462
00:20:33,470 --> 00:20:35,510
Tem uma garota nisso.
463
00:20:37,300 --> 00:20:38,600
O que aconteceu com ela?
464
00:20:46,610 --> 00:20:47,780
Desculpe.
465
00:21:01,100 --> 00:21:02,710
Vamos ouvir
os sinos da igreja
466
00:21:02,840 --> 00:21:05,410
sobre seus corações bêbados de vinho
ecoando nas paredes?
467
00:21:05,540 --> 00:21:09,110
Você perdeu
os ensinamentos do seu monge, Mestre?
468
00:21:09,200 --> 00:21:12,940
Os sinos estão em silêncio
no Sábado Santo.
469
00:21:13,030 --> 00:21:16,640
Chicoteadas beneficentes
e nenhuma sopa servida.
470
00:21:16,770 --> 00:21:19,560
A lição não durou,
parece.
471
00:21:19,640 --> 00:21:21,770
Quantos corações você ouve
na residência?
472
00:21:28,170 --> 00:21:29,090
30.
473
00:21:29,170 --> 00:21:30,570
32.
474
00:21:34,570 --> 00:21:38,310
A procissão dificulta
para manter os números.
475
00:21:38,400 --> 00:21:43,800
32 corações e apenas 27 corpos.
476
00:21:43,930 --> 00:21:45,670
Há um jogo de cartas lá em cima.
477
00:21:45,760 --> 00:21:47,020
Mais três.
478
00:21:49,850 --> 00:21:51,760
E dois na adega.
479
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
Em flagrante delito.
480
00:21:59,600 --> 00:22:01,290
No Sábado Santo, nada menos.
481
00:22:01,380 --> 00:22:02,860
Hum.
482
00:22:07,600 --> 00:22:08,870
Você veio aqui quando era menina?
483
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Nunca.
484
00:22:10,650 --> 00:22:12,870
Passado por
na minha jaula puxada por cavalos,
485
00:22:13,000 --> 00:22:16,090
enrolado da cabeça aos pés
em renda preta,
486
00:22:16,180 --> 00:22:19,960
véu sobre meus olhos,
Bíblia em minhas mãos.
487
00:22:20,050 --> 00:22:21,790
Oh.
488
00:22:21,880 --> 00:22:24,050
Mário se aproxima.
489
00:22:24,180 --> 00:22:27,140
- Mi scusi, signora.
- Hmm, sim?
490
00:22:41,070 --> 00:22:42,730
Ah.
491
00:23:05,010 --> 00:23:07,880
Não sou mais um Vecce.
492
00:23:08,010 --> 00:23:12,710
Não é uma marquesa, não é uma esposa,
493
00:23:12,840 --> 00:23:16,500
não é uma mãe, não é uma mulher.
494
00:23:18,280 --> 00:23:21,150
O que então?
495
00:23:21,240 --> 00:23:25,720
Estou com febre
que vem durante a noite
496
00:23:25,860 --> 00:23:27,900
e mata pela manhã.
497
00:23:30,990 --> 00:23:34,250
O Cristo tem sede.
498
00:23:34,340 --> 00:23:39,960
Então ele estava segurando Jesus
enquanto você o chupava?
499
00:23:40,090 --> 00:23:41,570
Eu acredito que partimos
salvador de gesso
500
00:23:41,700 --> 00:23:43,260
no canto voltado para a parede.
501
00:23:43,350 --> 00:23:44,960
Era Sábado Santo,
afinal.
502
00:23:45,090 --> 00:23:46,700
Ótimo.
503
00:23:46,830 --> 00:23:49,920
Acho que estamos decididamente vendidos
na sua fluidez sexual.
504
00:23:50,010 --> 00:23:52,140
Dan ainda está com raiva
sobre um pequeno truque
505
00:23:52,230 --> 00:23:54,230
eu joguei nele
outra noite, Andrew.
506
00:23:54,360 --> 00:23:56,840
É o André, certo? Huh?
507
00:23:56,930 --> 00:23:59,020
André Miliken,
Registros de Forebody.
508
00:23:59,110 --> 00:24:01,670
Bem, eu não joguei lixo
um carro de $ 50.000 depois.
509
00:24:01,760 --> 00:24:04,070
Talvez você ainda esteja com raiva.
510
00:24:04,200 --> 00:24:06,370
Foi um presente, Dan,
de um vampiro para outro.
511
00:24:06,500 --> 00:24:08,590
Não foi para o nosso filme.
512
00:24:08,720 --> 00:24:11,860
Eu não preciso do seu presente.
513
00:24:11,940 --> 00:24:15,820
Sentindo falta do psicodrama
de Dubai?
514
00:24:15,910 --> 00:24:17,990
Você quer que eu me faça de bobo
como seu criador
515
00:24:18,080 --> 00:24:20,820
e fingir
você está dois passos à minha frente?
516
00:24:20,910 --> 00:24:23,480
E daí, esse cara,
tipo, seu patrocinador?
517
00:24:23,570 --> 00:24:26,050
Eu realmente não estou usando
essa palavra, sabe?
518
00:24:26,180 --> 00:24:27,610
Eu falo com ele, tipo,
todas as noites.
519
00:24:27,740 --> 00:24:29,530
E ele é--
520
00:24:29,610 --> 00:24:30,960
Isso vai soar
como uma lata de milho.
521
00:24:31,050 --> 00:24:32,570
Eu gosto de milho.
522
00:24:32,700 --> 00:24:34,920
Ele é como um deus.
523
00:24:35,010 --> 00:24:36,620
Hum.
524
00:24:36,710 --> 00:24:38,410
Deuses e contratos de gravação
525
00:24:38,490 --> 00:24:40,500
aparecendo como um louco
agora mesmo.
526
00:24:40,580 --> 00:24:43,370
Não acho que o meu possa flutuar.
527
00:24:43,500 --> 00:24:45,850
Mas toda essa merda
eu estava carregando,
528
00:24:45,940 --> 00:24:49,500
eu estava colocando
em outras pessoas, em você,
529
00:24:49,630 --> 00:24:52,810
esse cara apagou tudo, irmão.
530
00:24:52,940 --> 00:24:54,330
Então, qual é o nome desse deus?
531
00:24:54,420 --> 00:24:57,950
Agora, isso--
que eu tenho que manter.
532
00:25:02,600 --> 00:25:04,690
O pensamento nunca
passou pela sua cabeça, Dan?
533
00:25:04,780 --> 00:25:06,040
- Não.
- Não?
534
00:25:08,350 --> 00:25:10,870
Qual foi o seu raciocínio, novamente?
Amor?
535
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
Armand não conseguia ler sua mente
536
00:25:13,010 --> 00:25:15,830
porque ele estava sentado
a dois metros de Louis.
537
00:25:15,970 --> 00:25:18,660
Você estava a 1.500 metros de
Louis depois que você o deixou cair.
538
00:25:18,750 --> 00:25:20,060
Isso foi amor, certo?
539
00:25:23,280 --> 00:25:26,890
Diga-me, Andrew, por que
os mortos-vivos precisam de anticorpos?
540
00:25:27,020 --> 00:25:28,800
- Cortar, cortar, cortar.
- OK, tudo bem.
541
00:25:28,930 --> 00:25:30,940
Legal. Sem besteira.
542
00:25:31,070 --> 00:25:32,720
Eu não sabia que você estava vivo
há três dias.
543
00:25:32,850 --> 00:25:35,250
eu não estive vivo
por 265 anos.
544
00:25:35,330 --> 00:25:36,810
Assisti ao vídeo.
545
00:25:36,900 --> 00:25:38,510
Ele assistiu
o vídeo de levitação.
546
00:25:38,640 --> 00:25:39,950
Fizemos um mergulho profundo na banda,
a bela indisposta,
547
00:25:40,080 --> 00:25:42,030
voei aqui para Albany,
tocando "Long Face",
548
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
"Demônios de Plástico,"
e "Solidão"
549
00:25:43,690 --> 00:25:44,820
em um loop no meu Beats.
550
00:25:44,910 --> 00:25:46,170
Assisti ao programa.
551
00:25:46,260 --> 00:25:47,740
É impossível.
552
00:25:47,820 --> 00:25:49,130
Vi os fãs esperando
fora do hotel.
553
00:25:49,260 --> 00:25:50,610
Impossível.
554
00:25:50,740 --> 00:25:53,260
Eu vi os manifestantes
fora do hotel.
555
00:25:53,390 --> 00:25:55,350
♪ Você, agora cante comigo ♪
556
00:26:14,460 --> 00:26:16,630
Promoção de verdade
e infiltração real no mercado.
557
00:26:16,770 --> 00:26:19,460
Se Dee disser que é sim,
então é um sim.
558
00:26:19,550 --> 00:26:22,600
A pessoa para quem você está ligando
não está disponível.
559
00:26:22,730 --> 00:26:23,950
Por favor, deixe uma mensagem.
- Olá?
560
00:26:24,080 --> 00:26:26,120
Sou eu.
561
00:26:26,210 --> 00:26:28,820
Espero que você esteja em uma tenda tranquila
562
00:26:28,910 --> 00:26:31,340
com vista para o celular
torre que você incendiou.
563
00:26:31,480 --> 00:26:34,130
Eu entendo que você não é
vindo para Albany.
564
00:26:34,260 --> 00:26:36,870
Está se sentindo um pouco,
Sofie-ella,
565
00:26:37,000 --> 00:26:38,350
deliberado.
566
00:27:07,030 --> 00:27:09,600
Eu pude ouvir você
através das paredes.
567
00:27:11,690 --> 00:27:14,260
E?
568
00:27:14,340 --> 00:27:16,000
E isso me irritou!
569
00:27:18,520 --> 00:27:22,960
E seu aborrecimento
570
00:27:23,090 --> 00:27:26,490
carregou você para fora do seu quarto,
571
00:27:26,570 --> 00:27:31,840
pelo pátio,
e no meu quarto?
572
00:27:41,760 --> 00:27:45,680
Quando eu matei os lobos
573
00:27:45,770 --> 00:27:50,770
e você cuidou das minhas feridas...
574
00:27:55,690 --> 00:27:59,960
Nós éramos
575
00:28:00,090 --> 00:28:02,650
mãe e filho.
576
00:28:02,740 --> 00:28:04,440
E?
577
00:28:18,150 --> 00:28:19,800
Eu te amo.
578
00:28:22,720 --> 00:28:23,980
Eu te amo.
579
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
Eu te amo.
580
00:28:51,350 --> 00:28:54,490
Ainda sou madrugador, pelo que vejo.
581
00:28:54,620 --> 00:28:56,710
Você está ouvindo
para "As falhas",
582
00:28:56,790 --> 00:28:59,280
Álbum 40, Lado B.
583
00:29:02,450 --> 00:29:06,240
Como você entrou aqui?
Onde está minha banda?
584
00:29:06,330 --> 00:29:09,150
O nômade Armand,
585
00:29:09,290 --> 00:29:12,720
com carimbos de passaporte
da Índia, Veneza,
586
00:29:12,850 --> 00:29:18,340
Paris, São Francisco, Dubai,
ele entrou em nosso tour
587
00:29:18,470 --> 00:29:22,040
em um disfarce diminuto,
papel de parede desbotado,
588
00:29:22,170 --> 00:29:25,520
esperando as luzes diminuirem
para que pudesse descascar
589
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
e sufocar você no escuro.
590
00:29:27,740 --> 00:29:29,570
O que você está fazendo aqui,
Armand?
591
00:29:29,700 --> 00:29:32,400
Ele causaria mais danos
do que a Rainha já fez.
592
00:29:32,530 --> 00:29:35,050
Eu tenho suportado intensamente
conversa comigo mesmo.
593
00:29:35,140 --> 00:29:36,750
Uh-huh.
594
00:29:36,830 --> 00:29:38,530
E como parte desta jornada,
Eu desejo ler você
595
00:29:38,620 --> 00:29:41,400
algo de que escrevi
as regiões mais profundas da minha alma.
596
00:29:41,490 --> 00:29:42,930
Você não tem alma.
597
00:29:43,010 --> 00:29:44,150
Posso apenas ler?
598
00:29:47,710 --> 00:29:49,670
"Quando te encontrei pela primeira vez
em Paris,
599
00:29:49,760 --> 00:29:52,370
sua personalidade dinâmica
me sobrecarregou."
600
00:29:52,500 --> 00:29:53,850
Naturalmente.
601
00:29:53,940 --> 00:29:55,420
"Saber
o temperamento do seu criador,
602
00:29:55,550 --> 00:29:57,770
Eu deveria ter liderado com paciência
e com empatia."
603
00:29:57,860 --> 00:30:00,510
Em vez disso, você usa meu amante
como isca para me atrair
604
00:30:00,600 --> 00:30:03,950
e minha mãe em seu
orgia de morte subterrânea.
605
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Sim.
606
00:30:05,170 --> 00:30:06,650
Eu vou tomar banho.
Continuar.
607
00:30:06,730 --> 00:30:08,210
Siri, lista de reprodução do banho.
608
00:30:08,340 --> 00:30:10,040
"Quando você me ajudou a reconstruir
o clã de Paris
609
00:30:10,130 --> 00:30:12,520
"com sua presunção visionária
de um teatro de vampiros
610
00:30:12,650 --> 00:30:14,090
enquanto compartilha
seu corpo e sangue...”
611
00:30:15,660 --> 00:30:17,790
"Eu simplesmente presumi
companheirismo,
612
00:30:17,920 --> 00:30:19,620
"que foi, após reflexão,
613
00:30:19,750 --> 00:30:24,400
ilusão que realiza desejos
enraizado no conflito infantil."
614
00:30:27,930 --> 00:30:31,280
"Sua saída de Paris
e além da doação generosa
615
00:30:31,370 --> 00:30:35,240
você nos deixou com foi
gracioso e sensível..."
616
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
"Gracioso e sensível.
617
00:30:42,990 --> 00:30:45,770
"E eu vergonhosamente culpei
sua mãe.
618
00:30:45,900 --> 00:30:48,560
“Quando tive a oportunidade
falar a verdade
619
00:30:48,690 --> 00:30:51,210
"para Louis sobre
meu envolvimento
620
00:30:51,300 --> 00:30:53,080
na produção da matinê de"--
621
00:30:53,170 --> 00:30:55,780
Não é uma produção,
um julgamento real
622
00:30:55,870 --> 00:30:57,780
com sentenças definitivas
da morte.
623
00:30:57,870 --> 00:31:00,050
"Eu recuei para a covardia
e ficou pasmo
624
00:31:00,140 --> 00:31:04,310
"pelo seu silêncio nas ruínas
torre do seu antigo criador.
625
00:31:04,400 --> 00:31:05,840
"Eu andei o resto
do século
626
00:31:05,970 --> 00:31:08,530
"em um tapete de cascas de ovos,
sabendo a qualquer momento
627
00:31:08,620 --> 00:31:11,020
"você poderia entrar em contato com Louis
e torná-lo mais sábio.
628
00:31:11,100 --> 00:31:14,800
No início, senti
foi você que me torturou."
629
00:31:14,890 --> 00:31:16,370
Foi.
630
00:31:16,460 --> 00:31:18,200
"Agora eu sei
foi riqueza de caráter."
631
00:31:18,280 --> 00:31:20,630
Não.
632
00:31:20,760 --> 00:31:21,900
Foi uma tortura.
633
00:31:26,510 --> 00:31:28,290
Eu sabia que isso iria te comer vivo
634
00:31:28,420 --> 00:31:31,120
e, tangencialmente,
deixar Louis infeliz.
635
00:31:31,210 --> 00:31:33,520
E foi assim que eu escolhi
passar a segunda metade
636
00:31:33,600 --> 00:31:35,080
do século XX.
637
00:31:37,820 --> 00:31:40,610
Estou me divertindo agora.
638
00:31:40,740 --> 00:31:42,480
Mas eu vejo você,
e isso me sugere
639
00:31:42,610 --> 00:31:44,140
esse tempo acabou.
640
00:31:44,220 --> 00:31:47,530
Porque você é
que merda de nuvem, Armand.
641
00:31:47,620 --> 00:31:49,360
É a sua natureza.
642
00:31:49,490 --> 00:31:50,840
Seja quem você é.
643
00:31:50,970 --> 00:31:54,020
Mas seja do outro lado
da lua,
644
00:31:54,150 --> 00:31:55,630
ou se matar.
645
00:31:55,710 --> 00:31:57,150
Siri, faça uma pausa.
646
00:31:59,370 --> 00:32:02,810
Vou deixar as páginas aqui.
647
00:32:02,940 --> 00:32:04,110
Multar.
648
00:32:06,940 --> 00:32:11,290
Ah, e mais uma coisa,
Lestat.
649
00:32:11,420 --> 00:32:13,080
Você me quer
parar de tocar música?
650
00:32:13,160 --> 00:32:14,690
Sim.
651
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
Os vampiros são
ouvindo minhas músicas.
652
00:32:16,470 --> 00:32:18,600
Eles acreditam
que eles possam viver como eu.
653
00:32:18,690 --> 00:32:20,480
Eles estão ganhando demais.
Os mortais não permitirão isso.
654
00:32:20,610 --> 00:32:22,350
O planeta não pode suportar isso.
- Sim.
655
00:32:22,430 --> 00:32:24,920
Hmm.
Tenho mais cinco programas.
656
00:32:25,050 --> 00:32:27,350
Estou ficando entediado, como estou.
657
00:32:27,480 --> 00:32:29,880
Você deveria vir para um
antes que acabe.
658
00:32:30,010 --> 00:32:31,490
Eu sou muito sexy.
659
00:32:55,160 --> 00:32:58,430
Você está tentando ser demitido?
660
00:32:58,560 --> 00:33:00,210
Então você ia se atrasar
duas horas, afinal?
661
00:33:00,340 --> 00:33:02,340
Estou aqui. Desculpe.
Isso não vai acontecer--
662
00:33:02,470 --> 00:33:03,910
Sim, aconteceu de novo.
Eu sei.
663
00:33:04,000 --> 00:33:05,910
Acontece uma vez por semana,
Regina.
664
00:33:06,040 --> 00:33:08,570
Preso no JMZ. Vamos.
- Desconte meu pagamento.
665
00:33:11,570 --> 00:33:12,620
Última vez.
666
00:33:12,700 --> 00:33:14,140
Trem quebrou
entre paradas.
667
00:33:14,230 --> 00:33:15,970
Vou Zelle para você minhas dicas.
Desculpe.
668
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
Oi.
669
00:33:22,490 --> 00:33:23,930
Você está bem?
670
00:33:24,060 --> 00:33:26,500
Você perdeu alguns turnos.
Eu estava preocupado.
671
00:33:26,630 --> 00:33:28,940
Você é quem está no livro?
672
00:33:29,070 --> 00:33:30,850
Posso te ajudar.
673
00:33:30,940 --> 00:33:32,200
Eu posso explicar.
674
00:33:32,330 --> 00:33:34,250
Sim, Cláudia.
Eu pareço com ela.
675
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
Sim.
676
00:33:37,730 --> 00:33:39,640
Isso é mental.
677
00:33:39,770 --> 00:33:42,470
Eu sei.
678
00:33:42,560 --> 00:33:43,730
Isso é muito.
679
00:33:43,820 --> 00:33:47,000
Tipo, muito, muito.
680
00:33:47,130 --> 00:33:48,350
Tenho que mudar para o café da manhã.
681
00:33:48,430 --> 00:33:51,220
Eu não posso ficar de qualquer maneira.
682
00:33:51,350 --> 00:33:53,130
Porque está chegando
de manhã?
683
00:33:53,220 --> 00:33:55,440
Hum-hmm.
684
00:33:55,570 --> 00:33:56,660
Isso é mental.
685
00:33:59,310 --> 00:34:03,010
Estou aqui desde 13h30.
686
00:34:03,140 --> 00:34:04,840
Estou aqui desde 13h30.
687
00:34:04,930 --> 00:34:08,190
Eu só queria saber
você estava bem.
688
00:34:08,280 --> 00:34:11,240
Ah, pelo serviço.
689
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Pela porta.
690
00:34:16,330 --> 00:34:17,680
Fora.
691
00:34:17,810 --> 00:34:19,510
- Sim.
- Sair.
692
00:34:27,780 --> 00:34:29,430
O que é isso, então?
693
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
Você pode ter
uma vida diferente.
694
00:34:31,130 --> 00:34:32,700
Eu sei que posso.
Eu não preciso de você para isso.
695
00:34:32,830 --> 00:34:35,480
Procurei você online.
696
00:34:35,570 --> 00:34:36,610
Você está totalmente perseguindo.
697
00:34:36,700 --> 00:34:39,350
Encontrei seus OnlyFans,
antecedentes criminais,
698
00:34:39,440 --> 00:34:42,570
golpes de cartão de crédito,
saltando pela Europa,
699
00:34:42,710 --> 00:34:45,190
um carro roubado em Amsterdã.
700
00:34:45,270 --> 00:34:46,490
Eu posso ajudar você.
- Vá se foder...
701
00:34:46,620 --> 00:34:47,620
- Posso limpar isso para você.
- Elegante.
702
00:34:49,840 --> 00:34:52,320
Posso pagar suas dívidas.
Posso te arranjar um apartamento.
703
00:34:52,450 --> 00:34:54,020
Coloque um vestido amarelo
e sentar no seu colo?
704
00:34:54,150 --> 00:34:55,850
- Não, não, nada disso.
- Sim, tudo isso.
705
00:34:55,980 --> 00:34:57,500
"Aqui está o dinheiro.
Entre no meu Escalade.
706
00:34:57,590 --> 00:34:59,200
Seja minha filha morta."
707
00:35:02,990 --> 00:35:04,380
Sim.
708
00:35:04,470 --> 00:35:05,950
Vá se transformar em um morcego
ou seja lá o que for.
709
00:35:06,080 --> 00:35:07,730
Eu tenho merda suficiente
na minha vida.
710
00:35:07,820 --> 00:35:10,170
Eu não preciso de mais.
711
00:35:10,250 --> 00:35:13,610
Há algum leitor
na audiência esta noite?
712
00:35:16,000 --> 00:35:20,090
Você já se deparou
este rasgador de corpete de 2023?
713
00:35:20,220 --> 00:35:22,750
Apelidado de "uma farsa irritante,
714
00:35:22,880 --> 00:35:26,140
destinado a flash-in-the-pan
status" por "Vanity Fair",
715
00:35:26,230 --> 00:35:30,190
e "um arrasador de tangas
praia fumegante, leitura
716
00:35:30,270 --> 00:35:32,890
para chupar berbigão
Conjunto Ilha do Fogo"
717
00:35:33,020 --> 00:35:34,710
pela "Revista Out"?
718
00:35:37,410 --> 00:35:40,200
Bem, nós somos a banda tributo
719
00:35:40,280 --> 00:35:44,030
gerado por isso
montanha literária.
720
00:35:48,380 --> 00:35:50,120
A menos, é claro,
Louis de Pointe du Lac foi
721
00:35:50,250 --> 00:35:51,640
entrevistado por duas vezes
722
00:35:51,730 --> 00:35:53,860
Mortal vencedor do Prêmio Pulitzer
em Dubai,
723
00:35:53,990 --> 00:35:58,820
e eu estou na verdade
a cadela tóxica,
724
00:35:58,910 --> 00:36:03,660
pônei de exibição ansioso
com transtorno de personalidade
725
00:36:03,740 --> 00:36:06,050
chamado Lestat!
726
00:36:08,090 --> 00:36:11,190
Algum vampiro verdadeiro por aí?
727
00:36:13,710 --> 00:36:16,320
Stans de "IWTV",
728
00:36:16,450 --> 00:36:20,460
temos um convidado muito especial
na audiência esta noite.
729
00:36:20,540 --> 00:36:24,550
Por favor, siga meu dedo
730
00:36:24,680 --> 00:36:28,330
para o bengali francês
show de fumaça.
731
00:36:28,420 --> 00:36:30,550
Podemos pegar uma tocha?
732
00:36:30,640 --> 00:36:33,030
O Maître de Paris.
733
00:36:33,120 --> 00:36:35,910
Olhe profundamente
seus olhos japoneses "uwu"
734
00:36:36,040 --> 00:36:37,780
enquanto ele te engana
de um penhasco.
735
00:36:37,860 --> 00:36:40,820
O metamorfo,
o sofisticado,
736
00:36:40,910 --> 00:36:44,130
o Vampiro Armand!
737
00:36:51,010 --> 00:36:54,530
Apesar do que você foi vendido,
738
00:36:54,660 --> 00:36:56,320
somos amigos, ele e eu.
739
00:36:58,880 --> 00:37:00,540
Ele fez uma coisa corajosa
para mim uma vez.
740
00:37:00,630 --> 00:37:05,280
E eu cresci
respeitar Armand
741
00:37:05,370 --> 00:37:08,590
e sua defesa firme
das cinco Grandes Leis.
742
00:37:08,680 --> 00:37:11,030
Nenhum vampiro jamais revelará
743
00:37:11,160 --> 00:37:13,810
sua verdadeira natureza
e deixe esse mortal viver!
744
00:37:13,940 --> 00:37:17,160
Armand disse a verdade!
745
00:37:19,910 --> 00:37:22,210
Nós escrevemos uma música para você,
Armando.
746
00:37:24,350 --> 00:37:28,310
E é a primeira vez
estamos tocando ao vivo.
747
00:37:32,960 --> 00:37:35,140
♪ Ei, chefão
na Champs-Elysées ♪
748
00:37:35,230 --> 00:37:36,620
♪ Ah, não ♪
749
00:37:36,710 --> 00:37:39,140
♪ Você está tendo
um dia de cabelo ruim? ♪
750
00:37:39,230 --> 00:37:42,230
♪ Ei, chefão
com o triste sashay ♪
751
00:37:42,360 --> 00:37:45,450
♪ Você está bravo ou sempre
olha para lá? ♪
752
00:37:45,580 --> 00:37:46,630
♪ Eu sei que a vida é cruel ♪
753
00:37:46,760 --> 00:37:48,630
♪ Mas meu Deus, essas unhas ♪
754
00:37:48,720 --> 00:37:49,980
♪ Você é um mendigo de mingau ♪
755
00:37:50,110 --> 00:37:51,980
♪ Ou uma boneca de pano à venda? ♪
756
00:37:52,110 --> 00:37:53,330
♪ Eu sei que a vida é cruel ♪
757
00:37:53,460 --> 00:37:55,030
♪ Mas você deveria
faça sua cara ♪
758
00:37:55,160 --> 00:37:57,900
♪ Você tem muitas regras
para um garoto do teatro ♪
759
00:37:57,990 --> 00:37:59,380
♪ Vamos
- ♪ Um ♪
760
00:37:59,510 --> 00:38:02,030
♪ Somente o Big Boss
pode se divertir ♪
761
00:38:02,170 --> 00:38:03,210
- ♪ Dois
- ♪ Se você é um boo-boo ♪
762
00:38:03,300 --> 00:38:04,690
♪ Então ele não quer você ♪
763
00:38:04,820 --> 00:38:06,430
♪ Três ♪
764
00:38:06,560 --> 00:38:08,350
♪ Ah, não se atreva
escreva a história dele ♪
765
00:38:08,480 --> 00:38:09,690
- ♪ Quatro
- ♪ Se você o conhece ♪
766
00:38:09,780 --> 00:38:11,700
♪ Então você não saberá
muito mais ♪
767
00:38:11,780 --> 00:38:13,000
- ♪ Cinco
- ♪ Somente o Big Boss
768
00:38:13,090 --> 00:38:14,350
♪ Quem decide ♪
769
00:38:14,440 --> 00:38:18,700
♪ Quem morre
e quem permanece vivo ♪
770
00:38:18,790 --> 00:38:21,880
♪ Grande Chefe
tenho uma cabeça grande, muito grande ♪
771
00:38:22,010 --> 00:38:24,880
♪ Big Boss quer
para te levar para a cama ♪
772
00:38:24,970 --> 00:38:27,540
♪ Big Boss é
um total blá-blá ♪
773
00:38:27,630 --> 00:38:29,190
♪ Seus beijos me deixaram
em coma ♪
774
00:38:29,280 --> 00:38:31,540
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
775
00:38:31,670 --> 00:38:34,420
♪ Grande Chefe
nas sombras esta noite ♪
776
00:38:34,550 --> 00:38:38,030
♪ Cruzeiro do Big Boss
pelas ruas, tudo bem ♪
777
00:38:38,160 --> 00:38:40,600
♪ Big Boss é
um wah-wah total ♪
778
00:38:40,680 --> 00:38:41,600
♪ Ele me perguntou, foi bom? ♪
779
00:38:41,680 --> 00:38:43,860
♪ Eu disse, venha ci, comme ça ♪
780
00:38:56,610 --> 00:38:57,700
♪ Ei, chefão ♪
781
00:39:16,020 --> 00:39:17,150
Pare com isso.
782
00:39:19,420 --> 00:39:21,460
Pare com isso.
- O que?
783
00:39:21,590 --> 00:39:24,120
Você sabe o que.
784
00:39:24,250 --> 00:39:25,770
Todo mundo se foi.
785
00:39:25,900 --> 00:39:27,640
Você os ouve,
mas você não pode vê-los.
786
00:39:27,730 --> 00:39:29,080
Sim.
787
00:39:29,210 --> 00:39:30,380
Pare com isso!
788
00:39:30,470 --> 00:39:31,860
Eu não posso.
789
00:39:31,950 --> 00:39:33,390
Acontece comigo também.
790
00:39:33,470 --> 00:39:34,780
Está acontecendo agora.
791
00:39:34,870 --> 00:39:35,950
Besteira.
Saia da minha cabeça.
792
00:39:36,090 --> 00:39:37,430
Eu sou seu criador!
793
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
Eu não consigo entrar na sua cabeça
mais!
794
00:39:41,350 --> 00:39:45,050
O que é aquilo?
O que é isso?
795
00:39:45,180 --> 00:39:49,140
Nosso vínculo vampiro, eu acho.
796
00:39:49,270 --> 00:39:50,360
Isso é uma merda.
797
00:39:50,490 --> 00:39:52,360
É sim.
798
00:39:54,450 --> 00:39:56,110
Por que você está aqui?
799
00:39:59,760 --> 00:40:02,240
Você está namorando
grande perigo com Lestat.
800
00:40:02,330 --> 00:40:04,640
Ele?
Ele é apenas um idiota.
801
00:40:04,720 --> 00:40:06,990
Há quase o suficiente
de nós agora,
802
00:40:07,120 --> 00:40:10,510
cada um um corpo por noite,
cada um virando um por semana.
803
00:40:10,600 --> 00:40:12,730
Mais mortes do que nascimentos.
804
00:40:12,820 --> 00:40:15,820
A Grande Conversão.
805
00:40:15,910 --> 00:40:19,300
Está acontecendo, Daniel.
806
00:40:19,390 --> 00:40:23,050
E ele vai liderar
e matar todos nós.
807
00:40:23,130 --> 00:40:25,790
Dubai foi uma besteira?
808
00:40:25,920 --> 00:40:27,010
O que?
809
00:40:27,090 --> 00:40:28,570
Eu quebrando você.
810
00:40:28,700 --> 00:40:32,400
Você sabia tudo
o tempo todo, não foi?
811
00:40:32,530 --> 00:40:34,450
Foi apenas teatro.
- Não.
812
00:40:36,190 --> 00:40:39,320
Não.
813
00:40:39,450 --> 00:40:42,190
Eu juro.
814
00:40:42,330 --> 00:40:44,020
Foi amor.
815
00:40:44,150 --> 00:40:46,160
Eu sou um vampiro agora.
816
00:40:46,290 --> 00:40:48,550
Amar Louis
não desliga.
817
00:40:51,250 --> 00:40:54,420
Não foi meu amor
para Luís, Daniel.
818
00:40:56,510 --> 00:40:58,690
Mas foi amor.
819
00:41:03,170 --> 00:41:06,570
Então, quando ela não está aqui
e ele não está aqui,
820
00:41:06,650 --> 00:41:08,530
sou o terceiro na fila?
821
00:41:08,610 --> 00:41:11,140
Eu venci Antonieta?
822
00:41:13,790 --> 00:41:14,970
A pessoa
você está ligando...
823
00:41:15,100 --> 00:41:17,320
Ela só te mostrou um dedo.
824
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
Por favor, deixe uma mensagem.
825
00:41:18,880 --> 00:41:21,100
Olá, Gabs, sou eu.
826
00:41:21,230 --> 00:41:23,500
Eu só queria que você ouvisse isso.
827
00:41:23,580 --> 00:41:26,720
Esse é o som de 1.000 alto,
828
00:41:26,800 --> 00:41:30,370
gemendo, soluçando,
endurecimento do mamilo,
829
00:41:30,500 --> 00:41:34,550
estourando,
adoração do fogo branco.
830
00:41:34,640 --> 00:41:38,210
E eu saí do palco
12 minutos atrás.
831
00:41:38,340 --> 00:41:40,470
Obrigado pelo pop-in.
832
00:41:40,600 --> 00:41:41,650
Vejo você no próximo século.
833
00:41:41,730 --> 00:41:43,870
Na verdade, vá se foder.
834
00:41:43,950 --> 00:41:45,820
Vamos pular isso.
835
00:41:45,950 --> 00:41:48,610
Repolho, repolho, repolho.
836
00:41:50,440 --> 00:41:55,050
Dee Dee e Joey cantaram,
fazer turnê nunca foi chato.
837
00:41:55,140 --> 00:41:58,230
Perry, Schon e Cain
peguei o trem da meia-noite.
838
00:42:04,630 --> 00:42:06,150
♪ As rodas de Lestat ♪
839
00:42:06,280 --> 00:42:08,800
♪ Vá eu, eu, eu ♪
840
00:42:08,930 --> 00:42:10,980
♪ Eu, eu, eu ♪
841
00:42:11,110 --> 00:42:13,330
♪ Eu, eu, eu ♪
842
00:42:13,460 --> 00:42:15,330
♪ As rodas de Lestat ♪
843
00:42:15,460 --> 00:42:18,600
♪ Vá eu, eu, eu ♪
844
00:42:18,680 --> 00:42:20,640
♪ Todos... ♪
845
00:42:20,770 --> 00:42:21,820
♪ Venha até mim ♪
846
00:42:21,950 --> 00:42:22,900
Ei, amigo.
847
00:42:28,210 --> 00:42:30,610
Ele não pode morrer assim!
Ele é um vampiro!
848
00:42:30,690 --> 00:42:32,610
Acordem, pessoal!
Eles estão por toda parte!
849
00:42:32,700 --> 00:42:35,390
Eles estão por toda parte,
ao nosso redor! Acorde!
850
00:42:41,270 --> 00:42:44,060
Porra de ajuda!
851
00:43:05,900 --> 00:43:10,430
Estreito, totalmente equipado.
852
00:43:10,520 --> 00:43:12,740
Quase consigo ver sua carga.
853
00:43:12,820 --> 00:43:16,700
É um cortador de ópio.
854
00:43:16,830 --> 00:43:19,530
Guardião, você realmente deveria
acenda aquela lâmpada agora.
855
00:43:21,880 --> 00:43:24,230
Oh, o goleiro não está se sentindo bem.
856
00:43:24,360 --> 00:43:27,490
Retroceder uma única década,
estamos vivendo vidas mortais.
857
00:43:27,580 --> 00:43:29,710
Os anos do repolho.
858
00:43:29,840 --> 00:43:31,320
E então...
859
00:43:33,500 --> 00:43:35,670
A estrada do diabo--
860
00:43:35,760 --> 00:43:39,590
rondando, alimentando-se,
compartilhando um caixão.
861
00:43:39,680 --> 00:43:42,640
Mas onde em 50 anos?
862
00:43:42,720 --> 00:43:44,420
Onde em 100?
863
00:43:44,510 --> 00:43:46,600
Alguma cidade distante,
864
00:43:46,680 --> 00:43:49,510
todo mundo viajando
de balão, talvez.
865
00:43:49,600 --> 00:43:51,040
É um jardim sem fim.
866
00:43:51,120 --> 00:43:53,780
Você colocou os ghouls de Armand
no palco.
867
00:43:53,910 --> 00:43:55,610
Isso foi alguma coisa, eu acho.
868
00:43:55,690 --> 00:43:57,830
Mas não foi mau.
869
00:43:57,910 --> 00:44:02,220
O que é então?
870
00:44:02,350 --> 00:44:03,870
O inferno de Dante.
871
00:44:03,960 --> 00:44:06,400
Mas não nas bocas
dos sacerdotes.
872
00:44:06,530 --> 00:44:11,360
No mundo,
alimentando-se nas ruas,
873
00:44:11,450 --> 00:44:14,840
um mal que responde à bondade.
874
00:44:17,370 --> 00:44:20,020
Vamos fazer isso?
875
00:44:20,150 --> 00:44:22,720
Vamos queimar
o mundo mortal?
876
00:44:22,810 --> 00:44:26,850
Dizima--
irmãos empalando irmãos,
877
00:44:26,940 --> 00:44:30,380
mães estrangulando seus bebês,
878
00:44:30,470 --> 00:44:34,600
todos se contorcendo no chão,
879
00:44:34,730 --> 00:44:39,300
até que nenhuma luz permaneça,
sem esperança de luz,
880
00:44:39,430 --> 00:44:42,480
e nós, os demônios, governamos.
881
00:44:42,610 --> 00:44:48,350
Juntos, como monarcas sombrios,
882
00:44:48,480 --> 00:44:52,230
entrelaçados por toda a eternidade.
883
00:45:03,060 --> 00:45:05,330
Jantar.
884
00:46:00,470 --> 00:46:02,250
Na vizinhança?
885
00:46:02,380 --> 00:46:05,130
Não.
886
00:46:05,210 --> 00:46:07,220
Não consegue ficar longe?
887
00:46:07,300 --> 00:46:10,650
Sim.
888
00:46:10,740 --> 00:46:13,090
O chef está empurrando frango à parmegiana.
889
00:46:13,220 --> 00:46:15,050
OK.
890
00:46:18,270 --> 00:46:20,360
Falei alto com você da última vez.
891
00:46:20,490 --> 00:46:22,230
Não, a culpa é minha.
892
00:46:25,450 --> 00:46:27,930
US$ 1.000?
893
00:46:28,020 --> 00:46:30,410
Isso é passagem de ônibus para você.
O que não é uma passagem de ônibus?
894
00:46:32,760 --> 00:46:36,160
US$ 100.000?
895
00:46:36,240 --> 00:46:37,590
Cinco vezes isso.
896
00:46:49,000 --> 00:46:50,780
E agora, papai Lou?
897
00:46:52,560 --> 00:46:55,610
Vampiros não vivem
simbioticamente com a humanidade.
898
00:46:55,740 --> 00:46:58,440
Eles não compartilham diariamente
luta da vida humana.
899
00:46:58,570 --> 00:47:01,920
Em vez disso, eles se alimentam,
sugando nossa vitalidade
900
00:47:02,010 --> 00:47:05,580
para ampliar o seu próprio
existência não natural.
901
00:47:05,660 --> 00:47:08,450
Mas se somos o combustível deles,
não somos nós também a força deles?
902
00:47:08,540 --> 00:47:10,890
♪ Meu irmão mais velho ♪
903
00:47:10,970 --> 00:47:15,720
♪ Tentei me ensinar
com o punho ♪
904
00:47:17,720 --> 00:47:21,460
♪ eu nunca aprendi
essa lição ♪
905
00:47:21,550 --> 00:47:25,290
♪ Desisti da nossa confissão ♪
906
00:47:25,380 --> 00:47:27,730
♪ À luz de velas ♪
907
00:47:27,820 --> 00:47:32,130
♪ Você costumava me ensinar
como beijar ♪
908
00:47:34,870 --> 00:47:37,740
♪ Achei que tínhamos conseguido ♪
909
00:47:37,870 --> 00:47:42,440
♪ E eu sei
você teve seu julgamento ♪
910
00:47:42,570 --> 00:47:47,050
♪ Por que você não me deixa
trazer flores para você ♪
911
00:47:47,180 --> 00:47:50,970
♪ Como eu usei
para te animar? ♪
912
00:47:51,060 --> 00:47:54,580
♪ Como eu usei
para te animar ♪
913
00:47:54,710 --> 00:48:00,150
♪ Como eu costumava fazer
te anime ♪
914
00:49:11,010 --> 00:49:13,490
Você ligou. Eu vim.
915
00:49:15,790 --> 00:49:17,970
Liguei para você muitas vezes,
Incipiente.
916
00:49:18,060 --> 00:49:19,320
Oh.
917
00:49:19,410 --> 00:49:22,410
Estamos sentindo pena
para nós mesmos, não é?
918
00:49:22,540 --> 00:49:26,680
Estou bastante em paz, na verdade.
Indo para casa em Montreal.
919
00:49:26,810 --> 00:49:28,680
Afundar o ônibus
no São Lourenço,
920
00:49:28,810 --> 00:49:30,240
onde as baleias
pode fazer amor com isso
921
00:49:30,330 --> 00:49:32,380
enquanto eu assumo
elaboração ou codificação
922
00:49:32,510 --> 00:49:34,120
ou o que quer que me veleje
através da vinda
923
00:49:34,200 --> 00:49:35,550
apocalipse robótico.
924
00:49:35,640 --> 00:49:37,690
Armand quebrou
e chorar
925
00:49:37,770 --> 00:49:40,860
sobre sua faixa dissimulada mordaz?
926
00:49:40,950 --> 00:49:44,170
Seu assassino escreveu errado
seu nome em seu manifesto?
927
00:49:44,300 --> 00:49:46,430
Eu deixei minha inteligência
na Filadélfia.
928
00:49:46,560 --> 00:49:47,870
Liberte meu motorista. Vá embora.
929
00:49:47,960 --> 00:49:49,570
Você desistiu?
930
00:49:49,700 --> 00:49:51,830
Todos desistiram.
931
00:49:51,920 --> 00:49:54,570
Os tiroteios em massa podem ser
bastante persuasivo, Gabs.
932
00:49:54,700 --> 00:49:57,270
E quanto aos seus fãs?
933
00:49:57,360 --> 00:49:59,190
Eles têm seus clipes
e tatuagens e algo assim
934
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
novo e desencadeante
ao virar da esquina
935
00:50:00,970 --> 00:50:03,060
para servir a sua indisposição,
Tenho certeza.
936
00:50:03,150 --> 00:50:04,190
Eu não estou falando sobre isso.
937
00:50:04,280 --> 00:50:06,450
Acabou!
938
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
Você me abandonou!
939
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Por uma semana.
940
00:50:08,890 --> 00:50:10,020
Durante nove dias!
941
00:50:10,150 --> 00:50:11,890
E não senti
tipo nove dias!
942
00:50:12,030 --> 00:50:13,110
Crescer!
943
00:50:15,590 --> 00:50:17,990
Onde você estava?
944
00:50:18,120 --> 00:50:21,640
E não diga que você estava mergulhando
um dedo do pé no Rio Pascua.
945
00:50:35,610 --> 00:50:38,230
Eu estava com as vozes.
946
00:50:42,620 --> 00:50:44,060
Que vozes?
947
00:50:48,100 --> 00:50:50,150
Vamos ouvir.
948
00:50:58,940 --> 00:51:01,470
Por que você volta?
949
00:51:01,550 --> 00:51:03,250
Por que você não me deixa te odiar?
950
00:51:03,340 --> 00:51:05,340
Shh.
951
00:51:14,090 --> 00:51:17,090
Você os tem ouvido.
952
00:51:17,220 --> 00:51:19,740
Sim.
953
00:51:19,880 --> 00:51:22,100
Você está alcançando eles.
954
00:51:22,230 --> 00:51:23,310
Sim.
955
00:51:23,400 --> 00:51:25,140
E eu não quero alcançá-los.
956
00:51:25,230 --> 00:51:29,800
Eles estão perdidos e com raiva
e cansado de suportar.
957
00:51:29,890 --> 00:51:32,500
Sua música fala com eles.
958
00:51:32,580 --> 00:51:35,150
Eles anseiam por uma comunhão.
959
00:51:35,240 --> 00:51:37,680
Não, eu canto músicas, mãe.
960
00:51:37,810 --> 00:51:39,290
Oito lobos.
961
00:51:45,600 --> 00:51:47,860
Um quadro comovente,
962
00:51:47,950 --> 00:51:51,300
mãe conspiradora
aconselhando um filho perturbado.
963
00:51:51,430 --> 00:51:53,430
E você obterá
nenhum argumento aqui
964
00:51:53,520 --> 00:51:55,610
se você interrompesse
e diga, Lestat,
965
00:51:55,740 --> 00:51:58,610
um excelente momento para encerrar.
966
00:51:58,740 --> 00:52:00,700
Que palavras ela evocou
967
00:52:00,790 --> 00:52:03,750
para transformar eu e aquele ônibus
de volta, você pergunta?
968
00:52:03,830 --> 00:52:06,360
Hmm.
Nunca farei justiça a eles.
969
00:52:06,490 --> 00:52:09,450
Em vez disso, deixe-me parafrasear
um vampiro mais eminente
970
00:52:09,580 --> 00:52:11,140
pego em uma situação semelhante.
971
00:52:13,060 --> 00:52:18,110
É difícil explicar
como as palavras dela me desarmaram,
972
00:52:18,190 --> 00:52:21,240
quão eficientemente sucinto
e impenetrável
973
00:52:21,370 --> 00:52:23,160
o argumento dela era.
974
00:52:29,420 --> 00:52:32,820
Você tinha que estar lá, eu acho.
975
00:52:32,900 --> 00:52:34,470
♪ Eu preciso de uma mãe má, má ♪
976
00:52:34,560 --> 00:52:36,170
♪ Preciso de uma rainha voraz ♪
977
00:52:36,260 --> 00:52:37,950
♪ Me dê
aquela morte longa e sombria ♪
978
00:52:38,040 --> 00:52:40,870
♪ Para alimentar a máquina do futuro ♪
979
00:52:54,270 --> 00:52:55,100
Ouça as faixas
de "O Vampiro Lestat"
980
00:52:55,190 --> 00:52:56,540
onde quer que você transmita música.
981
00:52:59,100 --> 00:53:00,020
- 1, 2, 3, 4!
- Estamos prontos?
982
00:53:00,150 --> 00:53:01,150
Estamos prontos? Estamos prontos?!
983
00:53:01,280 --> 00:53:02,590
♪ Oh, mentiroso, mentiroso ♪
984
00:53:02,670 --> 00:53:04,500
♪ Sua pele está pegando fogo ♪
985
00:53:04,590 --> 00:53:07,900
♪ Como posso te amar
se você não se ama? ♪
986
00:53:08,030 --> 00:53:09,510
Venha.
987
00:53:09,590 --> 00:53:10,420
Armand disse que
você foi destruído.
988
00:53:11,680 --> 00:53:12,990
Senti sua falta, irmão.
989
00:53:13,120 --> 00:53:14,420
Eu também senti sua falta, mana.
990
00:53:14,560 --> 00:53:16,340
De novo.
991
00:53:16,470 --> 00:53:17,510
Lestat e Sofia.
992
00:53:17,650 --> 00:53:20,000
Eu a conhecia como Gabrielle.
993
00:53:20,130 --> 00:53:22,080
Por que você me deixou?
994
00:53:22,170 --> 00:53:26,480
♪ Eu sou o lobo mau ♪
995
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
♪ Preciso de um XXX
996
00:53:30,010 --> 00:53:31,570
♪ Sinta o deserto por dentro ♪
997
00:53:31,700 --> 00:53:33,230
♪ Dê-me isso para cima, para cima, para baixo ♪
998
00:53:33,310 --> 00:53:36,100
♪ Não tenho nada a esconder ♪
999
00:53:47,280 --> 00:53:49,110
♪ Eu mordi a cabeça de uma cobra ♪
1000
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
♪ Tenho um coração venenoso ♪
1001
00:53:50,850 --> 00:53:52,590
♪ Me dê esse antídoto ♪
1002
00:53:52,720 --> 00:53:55,120
♪ Antes que isso me destrua ♪
1003
00:53:55,200 --> 00:53:56,770
♪ Sim! ♪